!مامان
!مامان،كمكم كن
چي شده؟
!من تو رويا نيستم،والت !من توهم نزدم
من صداي اونو شنيدم،من صداي اونو شنيدم ،من صداي اونو شنيدم من صداي كريس رو شنيدم
!من صداي اونو شنيدم من ميدونم
نه،من تو توهم نيستم
نه من ميدونم اون...اون
من صداي اونو شنيدم بيلي
اينجا ديگه آخرين جائيه كه من ميتونم تو رو بيارم
خوبه،ممنونم
تو همه آتو آشغالاتو جا گذاشتي برا خودت،برشون دار
هر چي تو بگي
بازم ممنونم
هي،يك دقيقه صبر كن
بيا اينها رو بگير! اين نميذاره پاهات خيس بشه
اگر تو زنده موندي يه تماس با من بگير شماره من تو اين پوتينهاست
ممنونم
سلام؟
كسي اينجا هست؟
!فكر نميكنم
اون دو سال پيش پا به زمين گذاشت
....بدون تلفن،بدون استخر،بدون حيوون
...بدون سيگار
...نهايت آزادي
...يك افراطي كامل،مسافر اهل زيبايي ها
...كه خانه اش !جاده بود
هي گوش كن مرد اعصاب منو خورد نكن!باشه؟
!خفه شو من در مورد كارهايي كه قراره بيرون انجام بديم،صحبت ميكنم
تو كجا ميخواي بري؟
من بهت گفتم ما ميخوايم بريم به نا كجا آباد
و اكنون بعد از دوسال ولگردي و خانه دوشي به فصل نهايي زندگيش، بزرگترين ماجراي زندگيش رسيده
...اوج جنگ براي كشتنه
...اين منه دروغين
و پيروزي نهايي !يك انقلاب معنويه
ديگه با جلوه هاي تمدن مسموم نميشوي ...اون فرار كرد
...و روي زمين راه رفت تا توي
!جهان وحشي اش گم بشه
اونها بسيار سخت كوش بودند و تو مدتي كه اينجا بودند انواع همكاري ها رو با ما انجام دادند
ما به شما دانشجويان عزيز درود ميفرستيم ...وبه همه شما يك
تشويق و تبريك بزرگ هديه ميدهيم
نينالين لاكوين
وانسا دنيس لاوري
كريستوفر جانسون مك كندلز
رجينا ويكتوريا مك ناب
من اونها رو ميديدم كه در جاي مخصوص دانشگاه خودشون وايسادن
من پدرم رو ميديدم كه زير طاقي كه آجرهاي قرمزداره، داره قدم ميزنه
اون آجرهاي قرمز مثل علف هايي كه از سر اون و با خون سر اون رشد كرده بودند،مي درخشيدند
من مادرم رو ميبينم كه چند تا كتاب ...سبك زير بغلش گرفته
و كنار دو تا ستون كه با آجرهاي كوچيك ساخته شده و بين آنها يك دره كه از نرده هاي آهني ساخته شده، وايستاده
و اون در خيلي آروم پشت سر اون قرار گرفته و نوك نرده هاي اون مثل نيزه تو هوا قرار گرفته
اين در مورد فارغ التحصيل شدن آنهاست
اين در مورد ازدواج اونهاست اونها بچه اند،اونها احمقند
تمام چيزي كه اونها ميدونند اينه كه اونها بي گناه هستند اونها به هيچكس آسيب نميزنند
:من ميخوام برم به اونها بگم كه !صير كنيد،اين كار رو نكنيد
راه اين زن غلطه راه اين مرد غلطه
شما ميخواين كارايي رو بكنين كه حتي نميتونين اونو تصور كنين
شما داريد براي بچه كارهاي غلطي انجام ميديد
شما داريد خودتون رو تو رنج راهي قرار ميديد كه هرگز چيزي در مورد اون نشنيديد
!راه شما به سمت طلبيدن مرگه
من ميخوام اونها رو بيارم اينجا و زير نور مرده خورشيد ماه مي به اونها بگم
ولي من اينكار رو نميكنم من ميخوام زنده بمونم
من اونها رو مثل عروسكهاي كاغذي اينجا آوردم و اونها رو محكم زدم به همديگه
مثل يه تيكه سنگ پرس شده :با برخورد به همديگه جرقه زدند، من به اونها گفتم
!هر كاري كه ميخواين بكنيد من بعدا در موردش صحبت ميكنم
اونها اينجا هستند، والت نه؟
مقصر كيه؟
ممكنه يكي از ما دو تا باشه ممكن نيست؟
چرا اون گذاشته كرين با ماشينش رانندگي كنه؟
!شعرهاي خيلي عالي اي اين تو هست
من بايد در مورد اون باهاش صحبت كنم
بشين
ببخشيد، من بايد برم پسرم رو بيارم
اون امروز از كالج اموري فارغ التحصيل شده
من ميارمش من ميارمش
!سلام، كريس ما خيلي منتظر بوديم
اونطوري كه تو پريدي تو صحنه من نزديك بود از ترس بميرم
سلام بابا تبريك ميگم پسرم
!اين يك موفقيت بزرگه ممنونم بابا
خوبه
تو نبايد بذاري جورجيا رانندگي كنه
چرا؟ من گواهينامه دارم
براي اينكه اين مخالف قانونه كه كسي كه تو ...يك ايالت ديگه گواهينامه گرفته
تو يك ايالت ديگه با ماشيني كه براي خودش نيست رانندگي كنه !دليلش اينه
من اينو نميدونستم، من فكر ميكردم هر كسي كه گواهينامه داره ميتونه رانندگي كنه
...خب، بياين
اونها مي خوان ادامه بدن نه؟
من فكر ميكنم همه امروز جشن گرفتند
اونها مي خوان تو بار بمونن، درسته؟ كاملا
من فكر مي كنم درجه ايي كه گرفتم تا اندازه كافي خوب هست كه من بتونم به "هاروارد لاو"برم
!كريس، اين عاليه
!اين خيلي خوبه
چه قدر تو تو صندوق دانشگاه پول داري؟
دقيقا $24,500.68.
اين خيلي دقيقه
من امروز صبح رفتم بانك، مامان
من و مامانت خيلي خوشحال ميشيم كه بتونيم تو هزينه هاروارد كمكت كنيم
!درسته
من ميدونم كه بايد چيكار كنم
من اول بايد خيلي چيزها رو جمع كنم و آماده باشم
من و پدرت ميخوايم كه يك هديه به تو بديم
ما ميخوايم تو رو از اون آلماني راحت كنيم
كدوم آلماني؟
اون
ما ميخوايم يك ماشين جديد براي تو بخريم درسته
يك ماشين جديد؟
چرا من بايد يك ماشين جديد بخوام؟
داتسون خوب حركت مي كنه
شما فكر مي كنيد من يك قايق با كلاس ميخوام؟
شما نگران اين هستيد كه همسايه ها چي فكر مي كنند؟
خب، ما نميخوايم براي تو يك كاديلاك واقعا نو ...مدل بالا بخريم، كريس
ما فقط ميخوايم براي تو يك ماشين قشنگ جديد بخريم كه رانندگي باهاش مطمئن و بي خطر باشه
تو هرگز نمي توني فكر كني اون ماشين كه الان بيرونه !چه انفجاري مي تونه ايجاد كنه
انفجار، انفجار؟ شما ديوانه شديد اين يك ماشين عاليه
من به ماشين جديد احتياج ندارم من ماشين جديد نميخوام
من هيچي نميخوام باشه
...اين چيزها، چيزها، چيزها باشه
همه چيز رو سخت مي گيره ممنونم
شايد منظور اون اين نيست
شايد اون فقط ماشين قديميشو دوست داره اين چيز زيادي نيست
ممنونم من فقط چيزي نمي خوام
...كريس با خودش و اطرافش
يك جور خشمگينانه برخورد مي كرد
خدا حافظ كريس
اون خودش و تمام كارهايي رو كه مي تونست انجام بده رو خيلي بي رحمانه به خطر انداخته بود
يك گروه از كتابهايي كه عاشق شخصيت هاي اونها بود رو جمع آوري كرده بود
از نويسنده هايي مثل تولستوي ...جك لندن و تروي
اون نوشته هاي خودش رو يك جا جمع ميكرد
اون اغلب اين كار رو مي كرد
من فراموش كردم كه ازش بپرسم كه اون حرف هايي رو كه هنگام جشن فارق التحصيلي گفت رو از كي نقل قول كرده بود
ولي من مي تونم به خوبي حدس بزنم كه يك آدم ابتدايي اين حرف ها رو زده
اين مشخص بود كه راه كريس جدا ميشه
و وقتي اون اين كار رو كرد، اون ميخواست اين كار رو انجام بده با اون زياده رويه ذاتيش
اين به اين معني نيست كه تمام اون آدمهاي بي بند و بار باعث رضايت و خوشحالي ما ميشن
فرار با ذهن ما پيوند خورده
فرار از تاريخ، فرار از ستم، فرار از قانون و فرار از وظيفه هاي زجر آور
آزادي مطلق
!جاده هميشه به سمت غرب مي ره
من به يك اسم احتياج دارم
نزديكاي آخر ماه ژوئن
دانشگاه اموري به والدين ما نامه فرستادند و آخرين گزارش نمره هاي كريس رو به ما گفت
گرفته بود A اون تو تمام درسها
توي نفاق و جدايي بين سياه پوستان و سفيد پوستانA جامعه افريقاي جنوبي
منفي توي سياست و غذاي موجود در افريقاي كنونيA
و همينطور براي جدايي اون ...اون پسر باهوش، برادر من
ولي تو ماه جولاي ما هيچ خبري از اون نداشتيم
و والدين من خيلي آشفته و پريشان شده بودند
كريس يك تلفن هم نزده بود
اونها تصميم گرفتند كه به آتلانتا برند و اونو سورپرايز كنند
وقتي اونها به آپارتمان رسيدند رو اون نوشته بود كه براي اجاره
و صاحبخانه اونجا گفت كه كريس آخرهاي ماه مي از اينجا رفته
آره، اون دو ماه پيش از اينجا رفت
...و وقتي اونها به خونه برگشتند
من يه بغل پر از نامه هايي كه اونها تو تابستون براي كريس پست كرده بودند رو به اونها دادم
نامه هايي كه برگشت خورده بود و تو صندوق پست بود
كريس اونها رو طوري قرار داده بود كه تا يك آگوست تو پست خونه بمونه
با پرداخت كردن هزينه
چيزي در مورد اين ميدوني؟
!اون هيچي نميگه
من ميتونستم بفهمم كه اون مي خواد چيكار كنه اون چهار سال از عمرش رو
با انجام دادن كارهاي پوچ و ملال آور براي فارق التحصيلي از دانشگاه از دست داده بود
و حالا اون از اين دنياي بي خبري ...و كسالت بار
از مراقبت هاي اشتباه، از دست والدينش و افزونگي آزاد شده بود
چيزهايي كه كريس را از حقيقت دنياي واقعي دور نگه مي داشت
!هي
هي مرد، مسيرت همين سمته؟بپر بالا آره ،عاليه
ما تو را تا حالا اينجا ها نديديم با اين كلاه مسخره
باز كردن اين در راه داره تو بايد بري اينجا، بپر بالا
اين رينيه
سلام ريني آره، من ريني ام
من جينم سلام، اسم منم الكسه
الكس با يك كلاه
...آره مي دونم آره
!پس تو الان يك لدر هستي
من يك لدر هستم؟
يك ولگرد لدر، اونها به كسي كه بدون ماشين حركت مي كنه ميگن يعني با پاهاش سفر مي كنه
اصطلاحا پاهاي تو لاستيك هاي تو هستند
ما ماشين داريم
تو نبايد منو هل بدي عقب ول كن، لطفا
الكس هم مي تونه ماشين داشته باشه ولي اون تصميم گرفته همه پول هاشو آتيش بزنه
و چرا تو اين كار رو كردي؟
من به پول احتياجي ندارم آدمها رو محتاط مي كنه
ول كن الكس تو بايد يك خورده محتاط باشي
منظور من اينه كه اون كتاب هايي كه تو داري و بقيه چيز هاي تو خوب هستند
ولي تو نمي توني كاملا به اونها بستگي داشته باشي و به بقيه چيزها كاري نداشته باشي
من نمي تونم به شما ايرادي بگيرم اگر شما به چيزهاي بيشتري احتياج داشته باشيد
پدر و مادرت كجا هستند؟
اونها با دروغهاشون دارن يك جا زندگي ميكنند
تو پسر دوست داشتني هستي خيلي راحت
راحت؟
مي دوني منظورم چيه
من قسمت هايي از ترو رو براتون مي گم
بهتر از عشق، پول ...بهتر از ديدن
بهتر از شهرت ...بهتر از زيبايي و انصاف
!حقيقته حقيقت رو به من بده
خيلي قبل تر از اونكه من و كريس يادمون باشه
كشمكش و ديوانگي تو خونه ما وجود داشته
خشونتي كه ما با قدرت به شاهد هاي اون حمله مي كرديم ...اون خيلي واقعي بود
ولي خيلي هم شبيه تئاتر بود
اونها هم با ما مثل قاضي برخورد مي كردند و هم مثل متهم
...بابا يك اعجوبه بود
كه ناسا از اون خواسته بود براي سيستم هاي ...ماهواره اي آمريكا يه چيزي رو طراحي كنه
تا بتونن جواب ماهواره "اسپاتنيك"روسيه رو بدن
بعد بابا و مامان شروع كردند به توضيح دادن و رايزني كردن
...براي اينكه بتونن با هم ديگه
و با قدرت و دانش اون به سمت جلو حركت كنند
!اينو ببينيد
بعدا اون شركت شروع كرد به توليد ميليوني از اون محصول
و ادامه دادن كار و رسيدن پول هاي زياد انگار كه فقط نا بينايي اونها رو بيشتر مي كرد
ممنونم خيلي ممنونم
من اولين جلسه خانوادگي طلاق رو يادمه
اونها به ما اجازه دادند كه وارد مشكل اونها تو راه طلاق بشيم
اونها از ما خواستند كه انتخاب كنيم كه ميخوايم با كدوم يك از اونها زندگي بكنيم
ما گريه مي كرديم وبا چشمان خودمون فرياد مي كشيديم
اون طلاق هرگز اتفاق نيافتاد
ولي اون دعواها و اون جلسه هرگز تموم نشد
اين براي خيلي قبل از اينه كه من و كريس بي خيال بشيم
:ما نهايت به اونها گفتيم !بفرمائيد
"بريد از هم جدا بشيد"
خب، اگر من حالا يك كبريت روشن كنم تا شب هم غذا دارم هم گرما
جين كجا داره ميره؟
...خب، دوست من
زياد شرايط اون خوب نيست
تو يك فاكر كوچولوي ماهر هستي، نه؟
بچه كوچولو
اتفاقاتي كه تو بعضي از وقتها ميافته خيلي جالبه
من چند ساله كه عاشق اون زن هستم !مرد
ولي خودت مي دوني اون هم يك داستاني داره
و ما بايد اونو اجرا كنيم، خيلي دقيق و ساكت
...وقتي ما تو ديروز تو مي ريم
...اين كارهايي ما خيلي آروم و ساكت كرديم
اون در مورد اين صحبت مي كنه منظورم رو متوجه مي شي؟
فكر مي كنم متوجه مي شم تو چي فكر مي كني؟
...خب
خيلي از مردم فكر مي كنند كه اونها لياقت عشق رو ندارند
اونها به سرعت وارد محيط خالي و پوچ ميشند
سعي مي كنند كه درزها و اشتباهات گذشته را بپو شانند
اين يك درون بيني ماوراءايي !مسيح
تو كه مسيح نيستي، هستي؟ ببين چي داره ميگه
تو مي توني از روي آب حركت كني وبري اونو برگردوني به من؟
نه ،من از آب مي ترسم
هميشه همينطور بوده
هميشه يك چيزي روي يك چيز ديگه است ولي من آخر تو اون شنا مي كنم
به شرطي كه تو اين هيزم ها رو ببري خونه
اه، باشه باشه؟
با اون صحبت كن باشه
هديه دريا هميشه خشونت و بي رحمي بوده
و گهگاه شانسه احساس كردن قدرت رو به آدم مي ده
حالا من چيز زيادي در مورد دريا نمي دونم
ولي چيزي كه من مي دونم اينه كه اون وجود داره
و من همينطور مي دونم كه اين چقدر براي زندگي مهمه
قوي بودن لازم نيست ولي احساس قوي كردن لازمه
براي اينكه حداقل يك بار خودت رو حساب كني
براي اينكه حداقل يك بار خودت رو توي آدمهاي گذشته اجساس كني
چهره هاي نابينا، گوشهاي ناشنواي سنگيه تنها
هيچ چيز براي كمك كردن به تو وجود نداره به غير از دستات و مغز خودت
!يك موج بزرگ داره مياد
!ريني من يخ زدم
مي توني دستت رو بندازي دور من؟
نيروهاي دريايي اينجا رو درست كردند با بولدوزرهاي خودشون
اين ديوار نازك بتوني يا اون ...طوري بزرگ فلزي
هي، مرد تو مي توني اون توري رو از جا بكني ...تو از اون خوشت مياد
اگر تو توي جاده باشي و به اون نگاه كني اون خيلي دوست داشتنيه
...براي آدمهاي مسافر
ما فقط تو يك چادر نازك زير نور خورشيد زندگي مي كنيم
جمله قشنگيه
اگر تو بياي من به تو يك كلاه خوب مي دم
قول مي دي؟ !من قسم مي خورم
عزيزم، عزيزم
نكن، وايسا ...باشه
بذار چراغ رو خاموش كنم
...اون منو ياده من مي دونم
منظورم اينه كه تو واقعا خوبي ...منظورم اينه كه تو مثل
نه، تو صد هزار بار بهتر از هر سيبي هستي كه مي تونه وجود داشته باشه
من يك سوپر من نيستم من يك سوپر ولگردم
!و تو هم يك سوپر سيبي
تو خيلي خوش طعمي تو خيلي سازمان يافته اي، تو خيلي طبيعي هستي
تو سيب چشمهاي من هستي
تو اوايل سپتامبر از طرف پليس با خانواده ما يك تماس گرفته شد
پليس به اونها گفت كه كريس ماشينشو رها كرده
اون ماشين توسط گشت هاي بزرگراه هاي آريزونا شناخته شده بود
يك گروه از آدمهايي كه دنبال گل هاي كمياب مي گردند به طور اتفاقي اونو تو صحرا پيدا كرده بودند
اونجا هيچ نشانه اي مبني بر اينكه كريس مي خواسته دوباره برگرده پيش ماشين وجود نداشت
هيچ نشانه اي از تلاش و كوشش كردن اون براي خارج كردن اون ماشين از توي گل
پليس فكر مي كرد كه كريس خودش ...دوست داشته اونو اونجا رها كنه
و اون مجبور به اين كار نبوده
اين اولين نشانه هايي بود كه پدر رو مادرم را متقاعد ...كرد كه
كريس در حقيقت علاقه اي نداره كه !پيدا بشه
!نيرو مند
!تو مي توني هر كاري بكني !تو مي توني هر جايي بري
پول...قدرت...همه اينها بيهوده ست همه چيز همين جاست
تو مي توني اينجا باشي
من و تو
...يك، دو ...نه، نه، نه
دو
...سه
از اين خجالت نكش، بذار قشنگ همين جا حركت كنه اينطوري خوبه
!سرعت تو تو اينجا همين قدره درسته
اگر تو بخواي سريع حركت كني تو نميتوني همه گندم ها رو بچيني
مهم اينه كه تو بايد مستقيم حركت كني، فقط مستقيم
فهميدي بايد چيكار كني؟فقط كافي آروم مستقيم حركت كني حالا تو يك كامباينر شدي
!واي خدا، اين منظره رو نگاه كن
ولي تو بايد اينجا حواست رو به گندم ها جلب كني مطمئن باش كه داري همه اونها رو مي چيني
تو مي توني برگردي و عقب رو نگاه كني و ببيني كه داري درست كار مي كني يا نه
چه احساسي داري؟ خيلي عالي
!خب، پس بيا اينو مستقيم بگير
براي خودت يك كم پول بساز دوست من من تو رو به زودي مي بينم
باشه
وين، كجا مي ري؟
كوين، من خيلي تو رو دوست دارم من وقتي پيش تو هستم خيلي مي خندم
!خيلي با مزه اي تو بايد حواست به كار با شه،وين
براي چي تو جلوي من جبهه گرفتي؟ من خودمم نمي دونم
من و تو با هم هستيم
من فقط مي خواستم يك خورده سر به سرت بذارم كوين، ما با همديگه هستيم
...بذار من من فقط مي خواستم يكمي باهات شوخي كنم
اونو ببين، خيلي جدي گرفته بيايين يه خورده ورق بازي كنيم
مياين بازي كنيم؟ آره، بياين
دو دلار، چهار دلار، شش دلار همه پولها رو بذاريد اينجا
من فقط مي خوام بدونم هر كسي چه قدر مي تونه ريسك كنه
تو مي خواي بازي كني؟ نه
براي هفته چقدر داري؟
دويست و شصت تا
ما بايد رو دويست و شصت بمونيم اين عدده ماست
ما بيست هزار پوند مي گيريم
ما بايد از دست اينها رها بشيم
نظرت در مورد اين چيزها چيه؟
من همه اينها رو دوست دارم
من فكر نمي كردم اون بتونه اين كار رو بكنه
كتابخونه يا كتابفروشي اين اطراف هست؟
كجا من مي تونم كتابي در مورد شكار و نگهداري گوشت بيارم؟
براي اينكه تو بتوني گوشت حيووني رو كه شكار كردي ...رو نگه داري كني
تو بايد تا مي توني اونو دود ي كني هر چه بيشتر، بهتر
با كوين كه اونجاست صحبت كن اون تو اين كارا وارده
بي خانمان، تو براي چي ميخواي اين چيزها رو بدوني؟
من ميخوام برم به آلاسكا
آلاسكا، آلاسكا؟ با شهر الاسكا؟
چون توي شهر آلاسكا مغازه وجود داره
شهر آلاسكا نه آلاسكا توي شهر آلاسكا اونا همه نوع مغازه ايي دارند
نه، مرد آلاسكا، آلاسكا
من ميخوام از اينجا برم من مي خوام همه اين راهاي لعنتي رو برم
فقط خودم
مي دوني، بدون اين ساعت لعنتي بدون نقشه، بدون تبر، بدون هيچي، هيچي
فقط از اينجا برم از جاي لعنتي برم
مي دوني، كوه هاي بزرگ، رودخانه ها ...آسمان، شكار
فقط از اينجا برم، متوجه ميشي؟ "توي طبيعت وحشي"
توي طبيعت توي وحش
آره ...فقط
خب، تو وقتي اينجا هستي داري چيكار مي كتي؟
ما الان تو طبيعت هستيم مگه ما داريم چيكار مي كنيم؟
شما فقط داريد زندگي مي كنيد، مرد
شما فقط اينجا هستيد، توي لحظه توي يك جاي مخصوص و توي يك زمان خاص
...آره
ممكنه وقتي من برگشتم يه كتابي در مورد سفرم بنويسم
چرا نه؟
...مي دوني ...در مورد جدا شدن از اين جامعه مريض
!جامعه !جامعه
!جامعه،مرد !جامعه
!جامعه
!ميدوني، جامعه
مي دوني من چرا متوجه نميشم؟
...من نمي فهمم چرا مردم ...چرا اين آدمهاي لعنتي
چرا اغلب اوقات با همديگه بد هستند
اين احساس و وجود عدالت و كنترل رو از من مي گيره همه اينها خياله
...خب، اين چيزها تو در مورد كدام"مردم" صحبت مي كني؟
...تو مي دوني، والدين ...آدمهاي فريبكار
سياست مدارها سرزنش كننده ها
!اين اشتباهه
اين خيلي اشتباهه كه تو همه چيز خيلي عميق شد
آلكس تو يك جوون منحصر به فردي يك جوون منحصر به فرد
ولي من به تو اينو قول مي دم
تو يك پسر جووني، و نمي توني تو يك لحظه با خون و آتيش شعبده بازي كني
...تو فقط يك جور وين، شما داريد در مورد چي صحبت مي كنيد؟
چي؟ ...منظور من اينه كه
من دارم در مورد خون و آتش صحبت مي كنم
ما داريم در مورد شعبده بازي با خون و آتش صحبت مي كنيم
كدوم يكي از شما ها داره اون يكي رو نصيحت ميكنه؟
چه كسي ميخواد كه من اونو نصيحت كنم؟
...آره ...من از ملاقات با شما خوشحالم
اسم من آقاي خوشحاله آقاي خوشحال
و آقاي خوشحال هميشه مردم رو نصيحت مي كنه
...الكس، لطفا من متاسفم
...خيلي وقتها آقاي خوشحال خب، هميشه آقاي خوشحال، خوشحاله
ولي تو مي دوني اون كي خيلي خوشحاله؟
اون هميشه خوشحال نيست؟ اون كي خوشحاله؟
تو واقعا مي خواي چيزي به من بگي؟ بدو، به من بگو
...من مي خوام به تو بگم كه
...حالا قبل از اينكه به خودت صدمه بزني، بگير بشين
يك چيزي كه تو بايد هميشه ...حواست به اون باشه
چيزي بود كه تو سال 1940 تو "رازول" اتفاق افتاد
جستجو در نوشته هاي اون نشون داد ...كه
كريس تمام زندگيش رو به خيريه بخشيده
چيزي كه بابا و مامان به اون حواله مي گفتند
اونها به تمام پليس و نيروي انتظامي سراسر كشور خبر دادند
براي اينكه حتما اونو پيدا كنند
من مي دونستم كه اون جايي هست كه از چشم بقيه و قانون مخفيه
اين از اون تلوزيون هاست كه فقط به درد برنامه الكي ماهواره مي خوره
ابن حرف توئه، الكس نه من
تو يك چيزهايي احتياج داري چه جور تفنگي مي خواي؟
من اگر بشه يك تفنگ 22 مي خوام يك كاليبر 22
باشه، خوبه
وقتي كه تو شكارت رو زدي زمان مهمترين چيزه
...حالا ، اولين كاري كه تو بايد انجام بدي
اينه كه تو بايد به سرعت گوشت اونو جدا كني
و تو وقت زيادي براي اين كار نداري ...تقريبا حدود يكي دو ساعت
به هوا بستگي داره اگه هوا گرم باشه بازم وقت تو كمتره
تو بايد مطمئن باشي كه تو اون مدت حشرات به گوشت حمله نكنند و روي اون تخم نذارند
چون اگر موفق به اين كار شدن بعد يه مدتي اون گوشت حروم ميشه و كرمها شروع مي كنند به خوردن اون
مي دوني وقتي اونها كارشون رو شروع كنند، ديگه ديره خيلي دير
شما منو گرفتيد من تسليمم
من در مورد اون جعبه هاي مشكي به وين اخطار داده بودم
آقاي وستبرگ، اسكات بيكر از اف بي آي من فكر مي كنم شما مي دونيد من چرا اينجام؟
براي شاشيدن آره
ميشه لطفا اين زيپ منو ببنديد؟ ممنونم
بيا بريم متاسفم بچه ها
من يك مدت كمي اينجا نيستم
الكس تو هر موقع كه برگشتي مي توني بياي براي من كار كني
جيل مواظب همه چيز باش من كارم زياد طول نمي كشه
الكس، يادت باشه، تا بهار نبايد بري آلاسكا برو به جنوب بچه، تو بايد به جنوب فكر كني
...سالي كه كريس درسش رو تو دبيرستان تموم كرد
اون داتسون رو خريد و با اون به همه جا رفت
اون تقريبا كل تابستون رو از ما دور بود
تمومش كن، تمام همسايه ها دارن ما رو نگاه مي كنند
به محض اينكه من شنيدم اون اومده خونه من رفتم تو اتاقش تا باهاش صحبت كنم
...تو كاليفرنيا چند تا از دوستان و آشنايان قديمي ما رو پيدا كرده بود
اون داستان والدين ما رو فهميده بود اون فهميده بود كه اونها عاشق شده بودند وبا هم ازدواج كرده بودند
جايي كه تمام حساب ها حقيقت زشتي رو پنهون كرده بودند
وقتي اونها همديگه رو ديده بودند بابا قبلا ازدواج كرده بود
و حتي قبل از ازدواج اونها كريس متولد شده بود
بابا يك پسر ديگه هم از زن اولش، مارشا داشت
بعد از اون بود كه اونها شرعا با هم ازدواج كردند
اين حقيقت ناگهان من و كريس را حرومزاده خواند
گستاخي بابا باعث شده بود كه اون به راحتي دليل اين دردها رو فراموش كنه
و مامان تو يك حالت شرمندگي و خجالت از بانويي كه الان تو خونه شده بود، قرار داشت
چون اون هم تو فريب و نيرنگ بابا همدست بود
شكستگي كريستال به خاطر نازكي اون نيست بخاطر ظرافت اونه
والدين من مي دونستند كه بايد از يك كرستال ...ظريف خوب مراقبت كنند
وگرنه اون به راحتي خورد و تكه تكه ميشه
ولي زمانيكه نوبت برادر من شد اونها هرگز نخواستند بدونند يا مواظب باشند كه
...راز اونها
!مي تونه كريس رو داغون كنه و بايد اونو از بين ببرند
ازدواج ظاهري اونها ...و پسر ديگه بابا حقيقتي
بود كه هر روز كريس را مي كشت
اون احساس مي كرد كه تمام طول زندگيش ناگهان مثل يك رودخونه معكوس شده
و ناگهان جهت حركت رودخانه اون از پايين به بالا تغيير جهت داده
فاش شدن اين راز مثل يك ضربه محكم به احساس هويت كريس حمله كرد
اونها تمام دوران كودكي اون رومثل يك افسانه دروغين براي اون ساختند
كريس هگز به اونها نگفت كه از اين موضوع اطلاع داره
واز من هم قول گرفت كه چيزي نگم
من نمي تونم چهار بار اين كار و بكنم كي مي تونه چهار بار به يه نفر كمك كنه
برايان نمي تونه چهار بار اين كار رو بكنه موضوع همينه؟
مي تونم كمكتون كنم؟
اگر من بخوام با قايق تو رودخونه حركت كنم
بهترين جا براي انداختن اون قايق تو آب كجاست؟
يك لحظه صبر كن؟
قايق رو بندازي تو آب؟ شما تا چه قدر وارد هستي؟
زياد بلد نيستم هيچي؟تو گواهينامه داري؟
گواهينامه؟ گواهينامه براي چي؟
تو نمي توني بدون گواهينامه تو رودخونه قايق سواري كني
اگر مي خواي تو بايد مدتي اينجا بموني و تمرين كني
منم تو رو مي ذارم تو ليست
يك ليست انتظار براي كساني كه ميخوان تو رودخونه فايق سواري كنند، وجود داره؟
درسته
...آره تو خب من چقدر بايد صبر كنم؟
يك لحظه صبر كن
ببين، اين يك معامله بين من و شماست
!يا من و تو و اون
اولين جاي خالي 17 مي سال 2003 هست
...خب عاليه، ما سه تا
دوازده سال ديگه؟
چي؟ دوازده سال؟
براي اينكه تو رودخونه قايق سواري كني؟
من بعدا باهات تماس مي گيرم
...تو مي توني اينكار رو بكني
يا مي توني بري پيش يك تور مسافرتي و از گواهينامه اونها استفاده كني
اونها ممكنه همين چند دقيقه پيش گواهي خودشون رو كنسل كرده باشند
ولي اگر نكرده باشند اون براي تو دو هزار تا خرج داره
خيلي از شما ممنونم
كلاه ايمني بذار رو سرت مرد
!من يك سوپر ولگردم
اگر ما بپذيريم كه زندگي ...انسانها بر مبناي دليل هاست
!امكان زندگي از بين مي ره
!سلام
سلام
بيا بيا پيش ما
ما هات داگ داريم
من مدس هستم مدس؟
سلام مدس مدس
الكس سلام الكس
هي من سونيا هستم
هي، الكس
ما اهل كپنهاگن هستسم و تو هم از راپيدز
درسته
تو ديوانه ايي، تو ديوانه ايي مرد !واي خداي من
سونيا از دست اون فرار كن، فرار كن اون ديوونه ست، نگاش كن
من الان براي شما هات داگ درست مي كنم
من عاشق هات داگ هستم تو خوشت نمياد؟
مي دوني اين طبيعته
خب تو كجا مي خواي بري؟
من هنوز تصميم نگرفتم واقعا؟
خب، ما اينجا رو خيلي دوست داريم و از ديدن تو هم خيلي خوشحاليم
خيلي از آشنايت خوشحاليم
مي دوني، ما ميخوايم بريم لوس آنجلس و بعدش مي خوايم بريم لاس وگاس
آره، لاس وگاس خيلي قشنگه دنيا خيلي خوبه
جهان خيلي عاليه منظورم رو متوجه مي شي؟
آره ...كل جهان
...فقط يك جا، شهر منظورش اينه كه انگليسيش زياد خوب نيست
ولي بعدش ما بر مي گرديم همين جا اگراين يك خورده ديوونه ست، ولي من دوستش دارم
تو مي توني دقيقا از همين راه بري به مكزيكو
آره؟ آره
تو مي توني سوار قايقت بشي تو مي توني از اينجا بري
تا برسي به سده هوور تو بايد بازم بري
و بعد يكم جلوتر ميري تو اون رودخونه و اون مستقيم تو رو ميبره به مكزيكو
واقعا؟ آره
بيارش، بدو نشونش بده
اون بعضي وقت ها خيلي كنده
بيا اينم نقشه ولي من دوستش دارم
اينجا، اينجا سده هووره آره
من فكر كنم تقريبا 330 كيلومتر
مايل؟ آره، تقريبا 200 مايل
دويست مايل دويست مايل، آره
مي دونيد، خيلي عجيبه اگر من بتونم تمام راه رو
با اين قايق تا خليج كاليفرنيا برم
چرا، چرا، تو مي توني من با تو ميام
من با تو ميام، ما سونيا رو همين جا ول مي كنيم و با قايق با هم ميريم
نه، نه ما همه با هم ميريم مكزيكو
خودت ميدوني، چون تو قلب هر مرد آرزوي يك زن مكزيكي وجود داره
...واي مرد
من بايد برم من واقعا متاسفم، من بايد برم
چي شده؟ چرا؟
گشت هاي رودخانه دنبال من هستند من نمي تونم اينجا باشم
تو بايد يك چيزي مثل گواهينامه داشته باشي
اين چيزيه كه دولت براي اينكه مردم اينجا باشن به اونها ميده ولي من اونو ندارم
اگر شما كسي رو ديديد ...پليس يا هر كسي
فقط به اونها بگيد ما چيزي نديديم، باشه؟
باشه
بازم ميگم، من واقعا متاسفم من دوست داشتم بازم بمونم
مواظب باش، پسر
باشه، تو هم مواظب خودت باش از آشنايي با شما خوشحالم
خدا حافظ الكس من دوست داشتم... من دوست داشتم كه مي تونستم بمونم
از طرف من به مكزيكو سلام برسون
خدا حافظ الكس
تقريبا دو ماه تا كريسمس باقي مونده بود
و آخرين خبري كه ما از كريس داشتيم اين بود كه ماشين اون پيدا شده بود
من دو روز پيش از خواب بلند شدم و براي اولين بار دلم براي اون شور زد
ديگه تنها والدين ما نبودند كه خبري از كريس نداشتند
عزيزم؟
منم، من متاسفم هر چيزي كه اتفاق افتاده تقصير منه
به من يك فرصت ديگه بده
...لطفا اين كار رو لطفا اين كار رو براي من بكن
عجله كن من دارم با تلفن 25 سنتي تماس مي گيرم
مي توني يك خورده عجله كني؟
به من بگو، تلفن رو قطع نكن
هي، بيا اين يك 25 سنتي
ممنونم
خوب من دوباره ازت مي پرسم
...من الان يك سكه !نه، نه، نه، نه
من تعجب مي كنم كه چرا اون يك تماس نگرفت چون ممكن بود كه من گوشي رو بردارم
اون مي تونست اگه كس ديگه گوشي رو برداشت قطع كنه
چرا اون از طريق يك دوست يك نامه نفرستاد؟
اين يك خورده منو اذيت مي كرد
ولي من به خودم مي گفتم كه اون خوبه
اون مي دونست كه من به اندازه كافي اونو دوست دارم كه بتونم بدون هيچ اطلاعي از اون شكيبا باشم
واين به من كمك مي كرد كه به ياد بيارم اينجا چيزي بيشتر از يك ياغي وجود داشت
بيشتر از اون چيزي كه من بخوام از دستش عصباني بشم
كريس هميشه تو حركت بود اون هميشه حادثه جو بود
...وقتي اون 4 ساله بود
تو ساعت سه نصف شب چهار تا بلوك از خونه دور شده بود
اونو تو آشپز خونه همسايه ها پيدا كردند
و ايستاده بود روي يك صندلي كشو شكلات ها و شيريني ها رو باز كرده بود
به هر حال كشويي كه اون باز كرده بود هميشه پر از شيريني و شكلات بود
تو سي شش روز تو غار زندگي كردي؟ بله، آقا
و چطوري تو اومدي براي اولين بار تو مكزيكو؟
موقعي كه سد مرل سرريز كرد
رودخانه بعدش خيلي خشك ميشه، درسته؟
بعدش رفتم تو اون كانال هاي پر پيچ و خم كه براي آبياري هستند
بعدش من قايقم رو وسط صحرا حركت دادم من اونو دنبال خودم مي كشيدم
ولي بعد از چند هفته، يك طوفان شن اومد و قايق منو با خودش برد
و بعدش من پياده برگشتم شمال و الانم اينجا هستم
تو نمي توني بدون كارت شناسايي و تشخيص هويت از مرز خارج بشي
متوجه هستي؟ ...بله، آقا
من به اندازه كافي ماسه خوردم كه بتونه منو برگردونه به شهر
خوبه،همين جا بشين من الان ميام
...چند تا سوال چرا الان فعاليت كنيم؟ چرا منتظر واي نيستيم؟
پاسخ كاملا روشنه دنيا زياد نمي تونه منتظر ما باشه
سلام، ساعت چنده؟
ساعت؟ ساعت
آره
مرسي
جلو و عقب
من ديگه چيزه بيشتري ندارم
بعدي سلام
ميشه شما به من بگيد من چطوري مي تونم يك كارت شناسايي بگيرم؟
شما كارت خودتون رو گم كرديد؟ آره
گواهي تولد؟ هيچي؟
خب، تو بايد براي كار كني DMV
تو مي توني فردا اونها رو پيدا كني براي قرار داد بايد با منتبلو صحبت كني
وما مي تونيم با پول هاي اون به تو كمك كنيم
و تو هر وقت به شاهد احتياج داشتي بيا اينجا
باشه اسمت چيه؟
الكساندر سوپر ولگرد چي؟
الكساندر سوپر ولگرد سوپر ولگرد واقعلا؟
آره
باشه، من مي گردم دنبال مدارك تو، سوپر ولگرد من يك چيزي برات پيدا مي كنم
بيا، اينها براي توئه خيلي ممنونم
خوبه
...و يك چيز ديگه بله
شما تخت خوابي براي من داريد ...من معذرت مي خوام
البته، من براي شما جاي خواب دارم اسمت رو اينجا بنويس
تو بايد اينو پر كني، و من همه چيز رو برات رديف مي كنم ...من الان
چي شده؟
خيلي ممنونم خانم
سوپر ولگرد، هان؟
خيلي ممنونم، ولي من به اون تخت خواب احتياجي ندارم
تو اينقدر زود ما رو ترك مي كني؟ سوپر ولگرد
صورتت رو به من نشون بده من هرگز، هرگز چهره تو رو از يادم نمي برم
اگر يك بار ديگه من تو رو ببينم من ديگه تو رو دستگير نمي كنم، من تو رو مي كشم
اين خط آهن براي شما نفرين شده است
و ما اينجا هر كاري كه بخوايم ميكنيم
تا اينكه همه آدمهاي ولگرد اين اطراف رو بگيريم
بله، آقا
كارت شناسايي داري؟
نه آقا البته كه نداري
اين آخرين باره دوست من
همه چيز مرتبه
!پسر خوب
آره، اين همون چيزيه كه من در موردش باهات صحبت مي كردم ...عاقبت
It's a mystery to me
We have a greed With which we have agreed
You think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be freed
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
When you want more than you have You think you need
And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed
I think I need to find a bigger place
'Cause when you have more than you think
You need more space
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me
خيلي ممنونم
تو نامه هايي كه كريس براي من از دانشگاه ...ارسال مي كرد
كاملا مشخص بود كه مشكل و ناراحتي هاي كريس از بابا و مامان هنوز ادامه داره
...اون مي گفت من تنها كسي تو دنيا هستم كه
تقريبا مي فهمم اون چي ميگه
تو با پول هاي كي اين همه آشغال ها رو خريدي؟
من خودم كار ميكنم به همين دليل
من نميخوام چيزي در مورد اين به تو بگم تو يك آدم مفت خوري
من بايد اين ارتباط ها رو براي كارم داشته باشم
تو اصلا به فكر كارهايي كه من ميكنم نيستي
من اصلا نمي خوام در مورد هيچ چيزي با تو صحبت كنم
زنيكه، تو حق نداري اينجوري از پيش من بري
بچه ها، بياييد نگاه كنيد ببينيد پدرتون با من چيكار ميكنه
بخاطر خدا ببينيد مادرتون منو وادار مي كنه كه چيكار كنم
لعنت به تو من از تو متنفرم
هيچ مهموني امسال وجود نداره من تمام برنامه هاي كريسمس امسال رو كنسل كردم
كريسمس رو كنسل مي كني؟ تو فكر مي كني كي هستي؟خدا؟
آره، درسته من خدا هستم
تو خدا نيستي تو نمي توني كريسمس رو خراب كني
!مزخرفه
!ده تا بزرگ مي خوايم
الكس، من نمي تونم مثل تو در مورد هر جيزي فكر كنم تو خيلي عالي كار مي كني
من هم مي خوام تو رو اينجا نگه دارم و هم مي خوام به تو كمك كنم كه بري آلاسكا
ولي تو بايد قبلش كفش و جوراب خوب بپوشي
تقريبا نزديك يك ساله كه كريس ناپديد شده
والدين ما خيلي عصباني و نا اميد شده بودند
گناه اونها تبديل به رنج براي اونها شده بود
و به نظر مي رسيد كه اونها از درد و رنج راه فراري نداشتند
حتي چهره هاي اونها تغيير كرده بود
اون همه جا كريس رو با خودش مي ديد
اون هر كسي رو كه تو خيابون ول مي گشت رو فكر مي كرد كه پسرشه
ومن براي مادرم نگران بودم
يك حسي به من مي گفت كه داريم يك چيز خيلي خوب رو از دست مي دهيم
و حتما اين اتفاق ميافته
من شروع كرده بودم به فهميدن چيزهايي كه كريس خيلي قبل مي گفت
من با تمام وجود اونها رو لمس ميكردم و يادم ميومد
والدين ما نبودند كه اونو بزرگ كردند
مردم سعي مي كردند كه والدين ما رو آروم كنند
هنوز، همه چيز مثل چيزهايي بود كه كريس گفته بود
من به كريس اعتماد داشتم هر كاري كه اون مي خواست انجان بده، به خوبي انجام ميشد
!اين زندگي ماست
شكار بزرگ يك شكار واقعا بزرگ
!لعنتي
!بريد گمشيد
خب بابا، من مي تونم الان اين كباب ها رو درست كنم؟ لطفا اجازه بده
خب پسرم تو هنوز نمي توني فندك رو روشن كني
بدو بابا، لطفا عجله كن
خب، چرا نه، والت؟ ...نظر خوبيه
!خفه شو كرين !خفه شو كرين
نه بيلي، من يك بار به تو گفتم نذار من دوباره تكرار كنم ،باشه؟
باشه؟
ميشنوي چي ميگم؟ ميشنوي چي ميگم؟زنيكه؟
مي شنوي يا نه؟ تو صداي منو مي شنوي؟
ببخشيد، والت، من معذرت مي خوام
...اه
!نه،نه،لعنتي
!خدا لعنتتون كنه !حرومزاده ها
يك احساس كاملا مشخص اونجا وجود داشت
اونجا جايي براي انجام آيين كفار و خرافاتي ها بود
جايي براي ساكن شدن كنار !اونها، مثل سنگ
و وارد شدن به دنياي حيوانات وحشي
!سوني
هي، سوني بيا اينجا
!نه،نه
!حالا تمام توجه من به سمته آلاسكاست
...آره آلاسكا
بذاريد اين آهنگ ها رو قاتل هاي ديوانه گوش كنند
...حالا اينجا ...تريسي تي
هي اسم من تريسيه
هي، اين تريسيه
!جك لندن پادشاهه
هي، تو پيش ما مي موني؟
خب ،من منتظرم كه پول چك كار گذاشته ام رو بگيرم
تا بتونم فرداي كريسمس برم به شهر سالتون سيتي
من بايد فكر كنم و براي رفتن به آلاسكا آماده بشم
وقتي كه خورشيد يك خورده گرمتر شد من بايد يك خورده كارهاي ورزشي معمولي رو شروع كنم
بعد از اينكه من پول چكم رو گرفتم ...فكر كنم، من بايد بگردم يك كوه پيدا كنم
يك كوه بزرگ تامن هر روز بتونم يك مقداري از اون رو بالا برم تا بهار برسه
من بايد ببينم اون پول به من اجازه مي ده تا كجا جلو ميرم
من الان خيلي كار دارم و خيلي چيزها رو بايد تا قبل از بهار آماده كنم
شايد من دنبال يك كار ديگه بگردم يا شايدم بشينم استراحت كنم
اين چيزها به جهنم، ما يك چيزهايي به تو ميديم كه بتوني توي اين اطاقك زندگي كني
من هيچ پولي رو از تو نمي گيرم، ريني
اين واقعا يك اتفاق جالبه كه من دوباره شما دو تا رو ديدم
شما دو تا به نظر ميرسه كه خيلي خوب هستيد
ما خوبيم آره؟
ما واقعا خوبيم
بيا در مورد اين صحبت كنيم ...تو فكر نمي كني
كه تو بهتره خودت رو به اون"جوني ميچل" كوچولو معرفي كني؟
...من
سلام سلام
شما اين كتابها رو مي فروشيد؟
...من ما
...اون
من مطالعه كردن رو دوست دارم
شما؟ آره
اين خيلي خوبه
من موزيكي رو كه تو ديشب مي زدي رو شنيدم
من خيلي بد مي زنم تو بد نيستي، تو خيلي خوب مي خوني
ممنونم
من مي خوام تا كوه هاي سالويشن قدم بزنم
تو مياي؟ آره
سلام سلام، الكس
من دوست دارم اين اطراف رو به شما نشون بدم من از سال 84 اينجا هستم، يك خورده كمتر يا بيشتر
...خيلي از توريست ها ميان اينجا
اونها به اون در ماشين كه اونجاست نگاه مي كنند اونها اونو واقعا دوست دارند
من يك در ماشين پيدا كردم گذاشتم اونجا و هر چيزي پيدا كردم انداختم اونجا
اون باجه تلفن رو از كجا پيدا كردي؟
خيلي از آدمهاي توي"ولي"من رو دوست دارند
همه مي دونن، من فكر مي كنم اونها تو كل جهان فقط از من خوششون مياد
و من بايد با عقل و دانايي خودم جواب عشق اونها رو بدم
و اين چيزها براي همين كاره من واقعا با اين چيزها تحريك مي شم
تو واقعا به عشق اعتقاد داري؟
آره كاملا
اين يك داستان عشقيه كه تمام آدمهاي دنيا رو تكون داده
اون داستان اينه كه خدا واقعا عاشق ماست
تو جوابت رو گرفتي؟
آره خوبه
من واقعا عاشق اينجا هستم آزادي اينجا خيلي قشنگه
ده ميليون دلار هم به من بدن اگر هم لازم داشته باشم ،از اينجا نميرم
من اينجا توي صحرا خوشحال هستم من جايي زندگي مي كنم، كه دوست دارم اونجا زندگي كنم
من فكر مي كنم اينجا براي من خيلي خوبه ...من فكر مي كنم كه اون تانكر هاي بزرگ اونجا
كه انبار نيروهاي دريايي تو جنگ جهاني دوم بودن هم همين احساس رو دارند
اگر دوست داشته باشيد مي توني دستهاتو بذاري اينجا و فشار بدي
من اينكار رو زياد ميكنم خيلي خوشم مياد
واقعا كارت عاليه
شمااگر مي خواين مي تونيد دستتون رو با لباس من تميز كتيد
اين چيزها دارن منو گرسنه مي كنند
من وقتي حامله شدم فقط دو سال از تريسي بزرگتر بودم
...آره
من فكر مي كردم من و همسرم تنها كساني هستيم كه تو دنيا با صلح زندگي مي كنيم
...نوزادها و عشق و اينكه ما براي هميشه پيش هم ميمونيم
و اينكه كارها هيچ وقت از كنترل خارج نميشه
اون منو ترك كرد
...خب، من
...به هر حال ...هر چي كه شد
ولي من در نهايت به تنهايي رنو رو بزرگ كردم اون پسر من بود، اسمش رنو بود
بعدش من با ريني آشنا شدم
اون آدم خوبيه اون واقعا ارزش اينكه عمرتو حروم كني رو داره
مي دوني ،رنو تقريبا يك نوجوان بود ...و
اون تو مسير تبديل شدن به يك مرد واقعي قرار داشت
من الان دو ساله كه از اون خبري ندارم
من حتي نمي دونم كه اون كجاست
من اميدوارم كه اونو يك روزي ببينم
خانواده تو مي دونند كه تو كجا هستي؟
هي، شماها غذا آماده هست اگر شما گرسنه هستيد
آره، ما گرسنه هستيم
تو مياي بريم غذا بخوريم؟ ...يا
ما بايد اينجا بشينيم چون من مي خوام كله شبو اينجا بشينم
!بيا بريم، بيا بريم
هي، بياين، غذا يخ كرد
اون دختر بيچاره تقريبا آماده ست كه خودش رو پرت كنه، از او بالا زمين
و تو اينجايي عاشق اون جك لعنتي
جين با تو در مورد رنو صحبت كرد، هان؟ آره
بچه ها وقتي پيش والدينشون هستند خيلي تند و نا ملايم هستند
تو برنامه داري كه اونها رو ببيني؟
من فقط يك برنامه دارم، ريني
رفتن به آلاسكا؟
آلاسكا
سلام؟
كريسمس مبارك بيا اينجا
والدين من مي خوان بيان تو شهر
...نه
آره، اونها مي خوان مامان بزرگ رو هم دعوت كنند
نه، يعني ما نمي تونيم كاري بكنيم
چرا نه؟
تو چند سالته؟
هجده
هفده
تو چه سالي متولد شدي؟
خب، من شانزده سالمه
مي خواي يك كاري با همديگه بكنيم؟
تو مي توني به اين آدرس تو جنوب داكوتا نامه بنويسي
من نمي دونم كه كي مي رم اونجا ولي حتما ميرم اونجا
تو به صورت سحر آميزي خوشگلي
آره؟ آره
و اين رو يادت باشه
اگر تو چيزي رو تو زندگي خواستي دنبالش بگرد واونو به چنگ بيار
مواظب خودت باش، بچه تو هم همينطور
سال جديد برنامه براي اين چيه؟ ما درستش مي كنيم
فقط وسايلت رو بردار و از اينجا برو، باشه؟
من فكر نمي كنم بتونم تو رو تو آغوش بگيرم
!هي
خدا حافظ
يك سال و نيم از چيزي كه بابا به اون مي گفت وقفه موقت "مي گذشت"
وزن كريس از قد من هم كمتر شده بود
من ميان خيلي از آدمها زندگي كردم
و حالا من فكر مي كنم كه اون چيزي كه باعث خوشحالي ميشه رو پيدا كردم
يك زندگي كاملا ساكت و منزوي تو يك گوشه اي كشور
و يا امكان استفاده از مردم تو كار هايي كه مي تونن به خوبي انجام بدن
و كي هست كه به اونها معتاد نباشه
و چيزهايي كه بعضي اميد داشتن اونها رو دارن
...استراحت، طبيعت، كتابها، موزيك
و عاشق نزديك شدن به يكي از اونها رو دارن
اين جور چيزها دليل هاي من براي شاد بودنه
و بعد، در بالاي همه اينها تو به دنبال يك جفت براي خودت مي گردي
...و شايد بچه
چه ميلي بيشتر از اين تو قلب يك مرد وجود داره؟
Comes the morning when I can feel
That there's nothing left to be concealed
Moving on a scene surreal
But my heart will never Never be far from here
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
And there's a reason I will
A reason I'll be back
As I walk the hemisphere
I got my wish to up and disappear
I've been wounded I've been healed
Now for landing I've been
Landing I've been cleared
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
This love has got no ceiling
چادر شما كجاست؟
دقيقا پشت كوه هاي اسپرينگ
من الان شش ساله كه اينجا زندگي مي كنم
و تا حالا چيزي در مورد اونجايي كه شما زندگي مي كنيد نشنيدم
بيا اونجا رو به من نشون بده باشه
ران فرانز الكس
الكس؟تو اهل كجايي الكس؟
غرب ويرجينيا باشه، الكس از غرب ويرجينيا
اينجا خيلي دوره
...تو
تو نگران اون آدمهاي سيگاري و لخت اون پايين نيستي؟
نه اونها فقط ميخوان زير آفتاب خودشون رو زيباتر كنن
تو مثل يه جوون باهوش با من صحبت مي كني من در مورد اين اشتباه مي كنم؟
من فكر مي كنم من سر خيلي خوبي رو شونه هام دارم
...منظور من اينه
چند مدته كه اينجايي؟
دو هفته ...و قبل از اون
خيلي جاهاي ديگه من خيلي جاها رو پشت سر گذاشتم
خب، تو چند سال داري؟ بيست و سه
!بيست و سه سال
خب، پسر تو فكر نمي كني كه تو بايد تحصيلاتت رو ادامه بدي؟
براي خودت كار پيدا كني؟ و براي زندگيت يك چيزهايي فراهم كني؟
...ببين، آقاي فرانز
ما الان تو قرن بيستم و تو قرن اختراعات هستيم و من هيچ كدوم از اينها رو نمي خوام
شما احتياجي نيست نگران من باشيد من تحصيلات دانشگاهي دارم
من بدبخت نيستم من خودم تصميم گرفتم كه اينطوري زندگي كنم
توي خاك؟ آره، توي خاك
خانواده ات كجا هستند؟ من با اونها كاري ندارم
اين خجالت اوره
هي، آقاي فرانز من ميخوام يك چيزي رو به شما نشون بدم
بيا
...اينجا يك خورده براي من ارتفاعش زياده
باشه
حتي از نصف راه هم ميشه چيزهايي رو ديد كه از هيچ جاي ديگه مشخص نيست، نه؟
تو مي توني از قله تمام راه هايي به درياي سالتون ميره رو ببيني
از اونجا ميشه تمام راهايي كه به دريا ميرسه رو ديد؟
بله، آقا
من بيخيالش شدم
شما نمي خواين بياين اين بالا؟ نه، من اين چيزهارو نمي خوام
من اغلب عمر خودم رو تو ارتش گذروندم
شب قبل از كريسمس سال پنجاه و هفت من تو يك ايستگاه تو اكينا وا بودم
همسرم و پسرم اينجا توي ايالت بودند اونها فقط داشتند تو جاده رانندگي مي كردند
يك مرد كه خيلي مشروب خورده بود مستقيم با ماشين مياد جلوي اونها
و هر دوي اونها رو مي كشه
حالا تو فكر مي كني آخرين كاري كه ...من مي تونم تو اين دنيا انجام بدم
!ويسكي خوردنه
تو اون موقع اين تنها كاري بود كه من فكر مي كردم مي تونم انجام بدم
و من اون موقع خيلي زياد مشروب مي خوردم
...ولي خيلي زود من فهميدم
من نمي تونم خيلي خوب براي زنم و فرزندم با مشروب سوگواري كنم
من خيلي تحليل رفته بودم مشروب رو كنار گذاشتم
cold turkey.
و بعد اين چيزها، من چيزهاي خيلي خوبي ياد گرفتم
شما هميشه سفر مي كنيد، آقاي فرانز؟
نه، من نمي تونم زياد از چرم هام دور باشم
من خيلي چرم دارم كه بايد روي اونها حكاكي كنم من يك كارگاه كوچيك كنار گاراج دارم
با پول اون و حقوق باز نشستگي من زندگي خوبي درست كردم
ولي خيلي از وقتها من فكر مي كنم من ممكنه آخر به يك جاي ديگه سفر كنم
برم و از خيلي از اين كارهايي كه بهم سفارش شده دور بشم
وقتي كه غذا تموم شد من خيلي دوست دارم كه كارگاه شما رو ببينم
دوست داري؟ آره
من اميدوار بودم كه تو اينو بگي
كاري كه اينها مي تونن انجام بدن محشره آره، همينطوره
...وقتي كه چرم هنوز مرطوبه تو مي توني واقعا
اين مثل كره ميمونه آره
آره خيلي عاليه، و بعد اون خيلي سفت ميشه منظورم اينه كه يعني همونطوري مي مونه
بايد با اون چكش درست ضربه بزني !بزن، محكم، بنگ
من تو جنوب داكوتا بودم من اونجا با يك ماشين دانه چيني كار مي كردم
براي يك آدم به نام وين اون واقعا آدم خوبي بود
بعدش من از رودخانه كولورادو عبور كردم
من از تنگه كنيون عبور كردم و راپيدز رو ديدم
جايي كه من خيلي تو اونجا ترسيده بودم
بعد من كولورادو رو به قصد مكزيكو ترك كردم صحراي گلفو، جايي كه من اونجا گم شده بودم
كوه هاي ساويشن ...صخره ها
براي چي اونجاست؟ N اون
شمال
آلاسكا؟
پسر، تو داري از چه كوفتي فرار مي كني؟
ميدوني، من مي تونم چند تا سوال ازت بپرسم؟ نه
به جز جواب هايي كه قبلا شنيدم
تو پرسيدي، نپرسيدي؟
چرا، پرسيدم، آقاي فرانز شما مي خواي از اين دنيا بري بيرون
تو مي خواي از خونه تنهايي بياي بيرون ...از اون كارگاه
!خب برگرد به جاده !واقعا برگرد
تو مي خواي كه خيلي زندگي كني
تو بايد زندگيت رو 180 درجه تغيير بدي
منظورم اينه كه مغز آدمها هميشه دنبال چيزهاي جديده
ولي تو خيلي پيرمرد كله شقي هستي فقط بلدي بشيني رو پشتت
من فقط بلدم بشينم؟ آره
حالا من به تو نشون ميدم كه كي نشسته
"پيرمرد كله شق"
من حالا بهت نشون ميدم
بيا، خب، بيا
فقط بلدم بشينم رو پشتم، هان؟
بيا پيرمرد بيا بالا
پس فقط بلدم بشينم
بيا، ادامه بده
كارت عاليه
!ادامه بده، ادامه بده ران ...باشه
كي مي تونه اين چيزها رو ببينه؟ خدا، تو الان داري اين چيزها رو نگاه مي كني؟
تو خوبي؟ !برو بچه
وقتي تو بري من دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور ران ...ولي تو اشتباه مي كني، اگر فكر مي كني
كه خيلي از لذت هاي زندگي تو رابطه با مردم بدست مياد
خدا اين همه چيز اطراف ما قرار داده ...همه چيز
هر چيزي كه ما لازم داشته باشيم
فقط كافيه كه مردم نگاهشون به چيزهايي كه دارن رو تغيير بدن
آره، من مي خوام همه اين چيزها رو بفهمم
نه، من
...من
من
من مي خوام يك چيزي رو بهت بگم
بين چيزهاي كوچيك و بزرگ بايد اونها رو با هم انتخاب كني
تو چيزهايي كه تو در مورد خانواده ات به من گفتي در مورد پدر و مادرت
من همينطور مي دونم كه تو با كليسا هم مشكل داري
ولي اينجا يك چيز خيلي بزرگتر وجود داره كه ما بايد بخاطر اون قدر داني كنيم
اصلا اين چيزي كه من مي گم به ثواب و خدا كاري نداره
وقتي كه تو يك كسي رو مي بخشي
تو عاشق ميشي
و وقتي كه تو عاشق ميشي
خدا نور و روشني رو به تو ميده
واي، خدا من در مورد همين به تو گفتم
من همين رو مي گفتم
اين حيوونهاي لعنتي كجا هستند؟ من گرسنه هستم
من گشنمه ...من گشنمه، لعنتي ها
براي يك لحظه اون دوباره هدف زندگي رو فهميد
اون اينجا روي زمين بود تا بتونه جادوي وحشي رو كشف كنه
و هر چيزي رو با اسم درستش صدا بزنه
!با اسم واقعيش
اين چيه؟ اين يكي چيه؟
اين ويبرنامه ويبرنامه اجول
ترنجبين كوهي
ترنجبين كوهي، همون سيب زمينيه وحشيه ريشه اش سيب زميني وحشي داره
اينم از خانواده كاهو هاست
لعنت به ما، لعنت به شما
سلام
اينجا چيكار مي كني؟ الان سه و نيمه صبحه
من سرو صداي تو رو نيم ساعته كه دارم مي شنوم
خوش باش شايد تو موقع صبحانه اينجا نباشي
من مي خوام تو رو صد مايل ببرم تا جايي كه تو بتوني يك قطار گير بياري
يا يك هواپيما، يا هر چيزي كه تو بتوني سوار اون بشي از اين صحرا بري
من تو رو مي برم آلاسكا و قبل از ساعت هشت هم بر گردم
ران، تو نبايد اين كار رو بكني من خودم مي خوام اين كار رو بكنم
شروع كن وسايل لازمت رو جمع كن
...تو براي من من مي دونم
!همه چيزه تو طبيعت آلاسكاست
اينجا اينجا يك كارد بزرگ هست
تا ميشه و خيلي تيزه، من چيزهاي ديگه اي هم براي تو اينجا جمع كردم
...ران فقط برشون دار
من ميرم لباس بپوشم تو رو تو ماشين مي بينم
خب دوست من
...آره
من يك چيزي مي خوام بگم
مادر من تنها يچه خانواده خودشون بود
و پدرم هم همينطور
منم تنها بچه اون دو تا بودم
...وقتي من به آخر خط برسم
خانواده و نسل من هم به آخر خط خودش ميرسه
نظرت چيه اگه از تو بخوام كه اجازه بدي كه من تو رو به فرزندي قبول كنم؟
من مي تونم پدر بزرگ تو باشم
...ران
ميشه ما در مورد اين وقتي من از آلاسكا برگشتم صحبت كنيم؟
اينطوري خوبه؟
آره، آره ما اين كار رو مي كنيم، خوبه
خيلي خب، ران
ممنونم
الان صداي اون چه شكليه؟
اون الان در مورد اين چيزها چي مي تونه بگه
نه،ده...
من الان فهميدم معني كلماتي كه در باره اون دام مي گم هي داره از اونچه هست دورتر و دورتر ميشه
كريس اين داستان رو نوشته
و كسي كه بايد در مورد اين چيزها صحبت كنه، خوده اونه
...براي نام هر چيزي با اسم واقعيش
...با اسم واقعيش
...اگر من لبخندمي زدم
و مي دويدم به سمته ارتش شما، چي؟
...مي تونستيد شما بعدش
اون چيزي رو ببينيد كه من الان دارم ميبينم؟
به ياد کريستوفر جانسن مک کندلس از 12فوريه 1968 تا 18 آگوست 1992
دو هفته بعد از مرگ کريس شکارچيان گوزن جسدش را (دراتوبوس پيدا کردند(اين عکس بدون روتوش در دوربين او پيدا شد
در 19 سپتامبر 1992 کارين مک کندلس بهمراه خاکستر برادرش از آلاسکا تا سواحل شرقي پرواز کرد
اون خاکستر کريس را بهمراه کوله پشتي وي به هواپيما برد
با زانوهاي خميده هيچ راهي واسه آزادي وجود نداره
ميخوام يواشکي يه ليوان خالي رو بدزدم
تا تقديرم قبول کنه که من وجود دارم
پس ميتونم نفس بکشم
دايره ها، اونا بزرگ ميشن و همه مردم رو مي بلعن
...نيمي از دنيا به زن هاشون شب بخير ميگن در حاليکه هرگز نخواهند دونست که
من يه عالمه سوال تو ذهنم دارم و يه معلم تو روحم
خب... اينم ميگذره
اگه نزديکتر بياي مجبورم ميکني برم
تو مثل نيروي جاذبه زمين که آدمو ميکشه منو نگه ميداشتي
...اگه هميشه يکي منو تو خونه نگه ميداشت
اون توبودي
هر کسي رو که ديدم در قفسي بود که خودش خريده بود
اونا نگران من و ماجراجوييم بودن، اما من چيزي که اونا خريدن نيستم
خشمگين شدم اما من در سراسر افکارم پاک هستم
من زنده ام
باد لابلاي موهام مي وزه و من قسمتي از هر جايي رو حس ميکنم
زير وجودم جاده اي مخفي شده
در عمق شب صداي درختاني رو مي شنوم که با مرگ آواز ميخونن
بالاي سرم
اونو واسه من بذار بعنوان راهي که براي "بودن" پيدا کردم
منو مثه ماهواره اي در يه مدار بينهايت فرض کن
من همه قوانين رو شناختم اما اونا منو نه
پيمان بستم